**** I poemetti "Sinossi dei licheni" e "Camera di condizionamento" scaricabili anche in versione ePub per tablet, smartphone ecc. ( QUI) e in Pdf
**** Ghérasim Luca, La fine del mondo, book-trailer di 19 pag, con estratti, QUI
Giovedì, 29 luglio 2010
Gregorio Scalise - Poesie
Un'altra delle mie riletture estive, un pò a "saltafosso" per la verità. Dopo Vitiello, Cattafi e Porta ora Scalise.
l'acqua sigla quei palazzi
dove si affacciano uomini
fotografati in pose diverse:
la lezione di quegli anni è meglio
dimenticarla, ha il grigio sapore
del vissuto, la polvere vola
fra gli alberi di un giardino straniero:
le idee le ricavi dai libri,
cominciando da capo,
e in una definizione senza prospettive
quella fatica arde nel cielo:
come un quadro la realtà si rovescia,
non indica una linea precisa:
l'uomo va verso una nuova miseria
percorre il cammino di tutti gli errori,
prima di sapersi servire
di una tradizione sbagliata.
*
lo spazio è ricavato dagli alberi:
gli altri sono dei cerchi: guarda il vuoto:
all'altezza degli occhi le immagini
entrano nel gioco quotidiano;
vi sono giorni contratti come numeri,
il vento ricuce le acque;
esser liberi senza ragionamento, esprimere
desideri, alzarsi ogni giorno
in quel punto esistenziale che ogni notte
scende oltre il confine: al mattino scioglie parole,
passeri sulle bucce d'arancia,
gli alberi sono più dritti, le macchine passano
fra le foglie, la casa si riflette nel vetro:
lo spazio del tavolo è come un'autostrada,
il seme dell'adolescenza non ripete quei gesti:
se la maturità è linguaggio
c'è una materia opaca che deride i visi tesi, gli entusiasmi
Continua a leggere "Gregorio Scalise - Poesie"
Venerdì, 23 luglio 2010
Antonio Porta - da Poemetto con la madre
1.
Quanto si è consumata mia madre
come l'ombra cancella ogni
giorno
e più l'ombra la invade e vela
più mi sembra che pensi
la giovinezza
l'estate
di una carnale bruna bellezza
quando nel sogno
il figlio le ha baciato il ventre
aprendo
l'assetata adolescenza infinita.
3.
Lo so da sempre che devi scomparire
ma nel tuo buco d'ombra io non ti seguo
opposto
penetro in un ventre che non è il tuo
eppure ti ricorda e celebra e nutre
il ventre
mio sogno d'iniziazione del mattino,
nel grande letto
della prima comunione.
Continua a leggere "Antonio Porta - da Poemetto con la madre"
Sabato, 17 luglio 2010
Bartolo Cattafi - Poesie
ANTRACITE
Fabbriche e treni perdono lucore,
invecchiano, sbiadiscono col tempo,
sconfinano nel bigio della nebbia.
L'antracite perdura, abbasso, nera,
fragile, dura, riflessi di metallo,
terra chiusa e remota
a lumi spenti.
Ne intendo i segni, i cippi calcinati del confine,
l'ala del fossile confitta sulla costa
le mani rattrappite dei compagni
naufraghi morti nel golfo senza mare.
Può darsi avvenga domani un altro rogo
non l'aperta l'allegra combustione
che macchia l'aria di fumo e d'amaranto,
la soffocante perdita dell'anima
noi incastrati nell'ombra.
Penso alla pioggia, alla cenere, al silenzio
che l'uragano lascia amalgamati
nella vergine lapide di melma
dove drappelli d'uomini e di bestie
verranno ancora a imprimere
un transito nel mondo,
all'alba ignari sul nero
cuore del mondo.
Continua a leggere "Bartolo Cattafi - Poesie"
Lunedì, 12 luglio 2010
Ciro Vitiello - poesie da Fados
Domenica, 4 luglio 2010
Parole in coincidenza 9: Dominique Sorrente tradotto da Maura Del Serra
Questo ultimo post dedicato ai materiali prodotti dei "Mattutini" di Pistoia, in q
uella serie che ho titolato - prendendo a prestito da uno scritto di Olivier Bastide - "Parole in coincidenza", riporta un testo "apocalittico" di Dominique Sorrente, ideatore dello Scriptorium di Marsiglia, esponente di ciò che in Francia è noto come "movimento intuitista", tradotto da Maura Del Serra.
Se c'è una considerazione da fare brevemente, in conclusione di questa serie di interventi, riguarda la straordinaria consonanza di genere, stilistica, di ispirazione tra questi due gruppi di poeti, entrambi saldamente ancorati ad una tradizione, essenzialmente lirica, spesso ermetica, che non smettono di solcare e rivoltare alla ricerca di nuovi umori o chiavi di lettura del presente, o semplicemente idee da restituire in versi. Consonanza che non si è tradotta in un mero esercizio traduttologico, ma in un lavoro gomito a gomito sul testo, "in amicizia e allegria" come scrive Angèle Paoli, e con un sentire di "ospitalità linguistica" come una auspicabile dimensione dell'etica, come afferma lo stesso Sorrente. E non è un caso quindi che egli stesso scriva:"Se la parola 'coincidenza' si trova al nocciolo del movimento animato dallo Scriptorium, da dieci anni, è perchè richiama un atteggiamento di risonanza nella propria pratica di poesia; e anche in quanto muove con forza la convergenza dei passi degli uni verso gli altri, affinchè sia possibile far nascere un'opportunità, un 'kairòs' " (tutte le citazioni sono tratte dalla rivista Semicerchio, n.40/2009, che ringrazio)
uella serie che ho titolato - prendendo a prestito da uno scritto di Olivier Bastide - "Parole in coincidenza", riporta un testo "apocalittico" di Dominique Sorrente, ideatore dello Scriptorium di Marsiglia, esponente di ciò che in Francia è noto come "movimento intuitista", tradotto da Maura Del Serra. Se c'è una considerazione da fare brevemente, in conclusione di questa serie di interventi, riguarda la straordinaria consonanza di genere, stilistica, di ispirazione tra questi due gruppi di poeti, entrambi saldamente ancorati ad una tradizione, essenzialmente lirica, spesso ermetica, che non smettono di solcare e rivoltare alla ricerca di nuovi umori o chiavi di lettura del presente, o semplicemente idee da restituire in versi. Consonanza che non si è tradotta in un mero esercizio traduttologico, ma in un lavoro gomito a gomito sul testo, "in amicizia e allegria" come scrive Angèle Paoli, e con un sentire di "ospitalità linguistica" come una auspicabile dimensione dell'etica, come afferma lo stesso Sorrente. E non è un caso quindi che egli stesso scriva:"Se la parola 'coincidenza' si trova al nocciolo del movimento animato dallo Scriptorium, da dieci anni, è perchè richiama un atteggiamento di risonanza nella propria pratica di poesia; e anche in quanto muove con forza la convergenza dei passi degli uni verso gli altri, affinchè sia possibile far nascere un'opportunità, un 'kairòs' " (tutte le citazioni sono tratte dalla rivista Semicerchio, n.40/2009, che ringrazio)
Une apocalypse, en passant
Un jour, viendra l’été de la rupture des temps.
La main n’aura pas fini de détacher les pétales du trèfle,
d’en faire plier la tige.
Nous nous regarderons soudain, fauves à l’arrêt.
Femme fétiche, homme incendié,
nous réveillant d’un sursaut à l’âge des artères d’autrefois.
C’est cette copie-là qu’il nous faudra remettre, inachevée,
à l’ange préposé du jour.
Dans l’intermittente compagnie des humains,
qu’ils furent sublimes, abjects ou pitoyables,
nous prendrons sans objection de rigueur
nos places numérotées.
Alors sous les vols des oiseaux de feu
revenus de nos brefs millénaires,
éclatera
obscure comme au premier jour
la chrysalide.
Dominique SORRENTE
*** *** ***
Un apocalisse, incidentalmente
Verrà un giorno l'estate del rompersi dei tempi.
La mano non avrà finito di staccare i petali del trifoglio;
di piegare lo stelo.
Ci guarderemo a un tratto, belve immobili.
Donna feticcio, uomo incendiato,
svegli di soprassalto all'età delle arterie antiche.
Questo compito dovremo consegnare, incompiuto,
all'angelo preposto al giorno.
E nella compagnia intermittente degli umani,
siano stati sublimi, abietti o pietosi,
senza obiezioni d'obbligo prenderemo
i posti a noi assegnati.
Allora sotto i voli degli uccelli di fuoco
ritornati dai nostri millenni brevi,
scoppierà, oscura
come nel primo giorno
la crisalide.
Trad. MAURA DEL SERRA
ringrazio in chiusura Paolo Fabrizio Iacuzzi e Valérie Brantôme per la loro gentile collaborazione.
AVVERTENZA COMMENTI
Per accedere ai commenti è necessario sbloccare le finestre pop-up nelle opzioni del vs. browser (v. istruzioni).
Calendario
Ricerca veloce
ARCHIVIO GENERALE
Recent Entries
- Viola Amarelli - Il cadavere felice
- venerdì, dicembre 29 2017
- La parola liberatoria, nota di Rita Pacilio
- sabato, dicembre 16 2017
- Bloatware I, una strenna natalizia
- domenica, dicembre 10 2017
- Writing surrealism, nota di Elisa Castagnoli su "I rivoluzionari del 900", in mostra a Bologna
- mercoledì, novembre 29 2017
- Stelvio Di Spigno - Fermata del tempo
- domenica, novembre 26 2017
- Henry Bataille - poesie, a cura di Emilio Capaccio
- lunedì, novembre 20 2017
- Antonetta Carrabs - L'incendio dell'amore, nota di Rita Pacilio
- lunedì, novembre 13 2017
- L'è el dì di mort, alegher! - I morti, Caporetto, Tessa
- martedì, ottobre 31 2017
- Anne Sexton, poesie tradotte da Chiara Serani
- mercoledì, ottobre 25 2017
- Davide Castiglione - Non di fortuna
- martedì, ottobre 17 2017
AREA DOWNLOAD
Bookmark
POESIA - Siti e blog
Diffondi Questo Blog
Amministrazione
ABOUT, disclaimers, etc.
Il Webmaster, come partecipare al blog, inserire commenti, disclaimers ecc.
Tutti i contenuti originali, con eccezione delle opere degli autori ospitati, sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons salvo diversa indicazione
Sinossi dei licheni
