Post con tag piedras al agua
**** I poemetti "Sinossi dei licheni" e "Camera di condizionamento" scaricabili anche in versione ePub per tablet, smartphone ecc. ( QUI) e in Pdf
**** Ghérasim Luca, La fine del mondo, book-trailer di 19 pag, con estratti, QUI
Lunedì, 11 luglio 2011
Antonio Cabrera - Pietre nell'acqua
M
esi fa, nell'inviarmi il suo bel libro "Piedras al agua" (TusQuets Editores, Barcelona 2010) Antonio Cabrera allegava un biglietto in spagnolo in cui con molta modestia mi scriveva: "Amico Giacomo, sebbene abbia tradotto Vattimo, la mia conoscenza dell'italiano scritto e parlato è meno che elementare. Me ne scuso". Ebbene, anche io devo scusarmi, perchè mi trovo nella stessa situazione con lo spagnolo. Tuttavia, siccome non credo che questo possa inibire del tutto la voglia di ascoltare la voce lirica di Cabrera, con un po' di ausilii e di empatia poetica, ho provato a tradurre qualcosa da questo libro, che certo meriterebbe una versione integrale e accurata per il pubblico italiano. Chiedo venia per eventuali svarioni. Di Antonio Cabrera avevo già pubblicato su Imperfetta Ellisse, nella ottima traduzione di Emilio Coco, versi da "La meditazione del vetro e altre poesie" (v. QUI)
esi fa, nell'inviarmi il suo bel libro "Piedras al agua" (TusQuets Editores, Barcelona 2010) Antonio Cabrera allegava un biglietto in spagnolo in cui con molta modestia mi scriveva: "Amico Giacomo, sebbene abbia tradotto Vattimo, la mia conoscenza dell'italiano scritto e parlato è meno che elementare. Me ne scuso". Ebbene, anche io devo scusarmi, perchè mi trovo nella stessa situazione con lo spagnolo. Tuttavia, siccome non credo che questo possa inibire del tutto la voglia di ascoltare la voce lirica di Cabrera, con un po' di ausilii e di empatia poetica, ho provato a tradurre qualcosa da questo libro, che certo meriterebbe una versione integrale e accurata per il pubblico italiano. Chiedo venia per eventuali svarioni. Di Antonio Cabrera avevo già pubblicato su Imperfetta Ellisse, nella ottima traduzione di Emilio Coco, versi da "La meditazione del vetro e altre poesie" (v. QUI)Continua a leggere "Antonio Cabrera - Pietre nell'acqua"
AVVERTENZA COMMENTI
Per accedere ai commenti è necessario sbloccare le finestre pop-up nelle opzioni del vs. browser (v. istruzioni).
Calendario
|
Agosto '17 |
|
||||
| Lun | Mar | Mer | Gio | Ven | Sab | Dom |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
Ricerca veloce
ARCHIVIO GENERALE
Recent Entries
- Donato Di Poce - Poesie, una nota di Rita Pacilio
- domenica, maggio 14 2017
- Patti Smith - Higher Learning, una nota di Elisa Castagnoli
- martedì, maggio 9 2017
- Primož Čučnik - Trilogia
- martedì, maggio 2 2017
- Roberto R. Corsi - Inediti da Grafite bianca
- mercoledì, aprile 26 2017
- Bernard Noël - Due poemetti
- mercoledì, aprile 19 2017
- Brine Murray - Cinque inediti
- martedì, aprile 11 2017
- Beloslava Dimitrova - La natura selvaggia
- lunedì, aprile 3 2017
- Jonas Burgert - La linea di piombo, una nota di Elisa Castagnoli
- martedì, marzo 28 2017
- Giusi Montali, Luca Rizzatello - Faria
- martedì, marzo 21 2017
- Letture di primavera: Derek Walcott, da Egrette bianche
- martedì, marzo 14 2017
AREA DOWNLOAD
Bookmark
POESIA - Siti e blog
Diffondi Questo Blog
Amministrazione
ABOUT, disclaimers, etc.
Il Webmaster, come partecipare al blog, inserire commenti, disclaimers ecc.
Tutti i contenuti originali, con eccezione delle opere degli autori ospitati, sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons salvo diversa indicazione
Sinossi dei licheni
